TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Я был счастлив, что смог провести немного времени
с госпожой Киэль во время наших с нею уроков.
Однако, на дружеском балу, устроенном Её Величеством,
я был вынужден прикинуться Лорой и танцевать с лейтенантом Гарри.
Кроме того я постарался убедить Её Величество остановить войну.
Это было нечто.
Корова для Лоры
Ой!
Вы в порядке?
Как дела в Вицинити?
Мама, наконец, захотела со мной поговорить?
Может, для неё будет лучше, если всё останется, как есть.
Её собственная дочь помогает вести переговоры с убийцами её мужа.
Лучше ей этого не знать.
Как ты можешь так говорить!
Ослепление ненавистью ни к чему хорошему не приведёт!
Всё было бы проще, если бы вы доверили войну Ополчению!
Когда у нас будет достаточно сил, мы вышвырнем с Земли всех селенитов!
- Войдите. - Есть.
Добровольцы Флории и Лузианы уже готовы действовать.
По приказу полковника Михаила они сосредоточили свои силы на берегах реки Селлулары.
Превосходно.
Теперь, когда у нас есть машины Тёмных Веков, мы в хорошей форме.
Лора, будь готова выступить на Белом Идоле.
- Куда? - В пригороды Нокса.
Даже несмотря на то, что сейчас перемирие и ещё не нашли убийц, покушавшихся на королеву Диану?
В таком случае...
мы отправимся в район, занятый селенитами, чтобы присмотреть за их действиями.
Сделаешь?
Я говорю это не потому, что на неё похожа, просто...
королева Диана не производит впечатления опасного человека.
А её окружение?
Не думаю, что они держат камень за пазухой.
К сожалению, далеко не все жители Луны похожи на них.
Верно.
Есть ведь в Силах Дианы и те, что атаковали Горное Кольцо.
Поджигатели войны.
В Ополчении тоже есть люди, которые думают, что всё наладится, как только мы выиграем войну с ними.
Да, сколько людей - столько мнений.
Кстати, что Вы думаете о Лоре?
Он очень честный мальчик.
Он ведёт себя честно только для того, чтобы скрыть свой главный секрет.
Вы так думаете?
Именно поэтому мы всегда можем на него положиться.
Но почему нет?
Я сам ещё не до конца освоил эту книгу, чтобы ещё и Вас учить.
Кроме того, я до сих пор против, чтобы Вы воевали, госпожа.
Лоран, тебе никогда не понять моих чувств!
Тебе не понять, как я переживаю за свою семью или из-за смерти папы!
Я пытаюсь Вас понять!
Да до тебя просто не доходит!
Счастливчик Лоран.
Не давайте им ставить заграждение!
Пошли вон!
Заплатите нам за грузовик!
Чёртовы машины селенитов теперь повсюду!
Лоран, пойдем, поможем тем ребятам!
Если я вмешаюсь, это приведёт к войне!
Остановите эту сволочь!
- Он не останавливается! - Я сказал: стой!
Опять двадцать пять...
Не мешайте нам ставить заграждение!
И что вы сделаете, убьёте нас?!
Проклятье, если вам так хочется, то рискните!
Если вы сейчас же не уберётесь отсюда, то я...
Да что ты говоришь?! Земля наша - и точка!
Мы не позволим вам забрать наш урожай!
Это же...!
Хочешь нас закопать? Только попробуй!
Мы отплатим вам тем же!
Пожалуйста, хватит! Земляне тоже, по-своему, правы.
Гражданским лучше помалкивать!
Мы вернулись потому, что услыхали о переговорах, по которым это разрешалось.
Мы не хотели отнимать ваши владения...!
Пожалуйста, прекратите!
У нас перемирие.
Не втягивайте в это гражданских!
Вы только на слабых и нападаете!
Это же тот самый Белый Идол!
Земной мобильный доспех!
Давай-ка проучим их, Лоран!
Там же внизу люди. Сядьте ровно!
Им управляют не так, как Вы привыкли в своих шариках.
- Не стреляйте по мобильному доспеху! - Это бесполезно!
Будете продолжать в том же духе - Ополчение проведёт контратаку!
Пожалуйста, дождитесь королевы, она всё уладит!
Установщик заграждений и Усатый мобильный доспех?
Во что они опять ввязались?
Им Лоран управляет?...
Интересно, что они здесь забыли...?
У всех вокруг и так полно проблем...
Сестрёнка, раз ты репортёр, то напиши, пожалуйста, о том, как селениты нас грабят!
Да, и на радио об этом передай!
Если так пойдет и дальше, мы не переживем зиму!
Конечно, я напишу обо всё этом.
Подождите, это же Фран.
Вы её тоже знаете?
Я всё про тебя знаю, Лоран!
Не забудьте это опубликовать!
Я же репортёр. Я всё сделаю.
Думаю, не стоит отдавать весь этот хлеб военным.
Мы бы тоже не против прикупить у Вас хлеба.
Спасибо, конечно, но я выпекаю его один.
А почему Вы не наймёте ещё людей или не купите больше печей? Так ведь Вы сделаете намного больше.
Да... Вы правы, но...
Конечно, Вы правы!
Гражданские должны подчиняться приказам армии!
Вы же сами притащили нас сюда с Луны...!
Куэн!
Еда, которую нам выдали, уже почти на исходе!
Кончай, Куэн!
Сами вынуждаете нас тащить у землян...
- Я не буду делать ничего подобного! - Заткнись уже, наконец!
Вам бы только за оружие хвататься.
Вот за такими, как ты, армии и приходится присматривать!
Что тут стряслось?
Если военные не понимают важности восстановления Солнечного Пояса...
...пусть дадут нам этим заняться!
Департаменту благосостояния нельзя менять план "Возвращение".
Так что прекратите возмущаться и убирайтесь!
У меня дома ребёнок плачет!
Жена заболела сразу после прибытия на Землю!
Если не замолчите, я буду вынужден Вас арестовать!
Куэн, прекрати! Подумай, что будет с Лечи и Рени, если тебя арестуют!
А вдруг земляне на них нападут!
- Вот поэтому я... - Не волнуйся.
Дойдёт до этого - мы жизни отдадим, чтобы защитить их.
Так что валите отсюда!
Лечи... Рени...
Как-то мне расхотелось возвращаться к селенитам.
А ты ведь подумывал присоединиться к Силам Дианы и поселиться в Солнечном Поясе?
Не тянет меня на юга.
Кстати, не знаешь, есть здесь поблизости коровы или свиньи?
Ты решил бросить булочную и открыть мясную лавку?
Хлебом молока не заменишь.
Люди нуждаются и в мясе, яйцах, цыплятах и так далее.
Они получили то, что заслужили! Их никто не заставлял сюда прилетать!
А у Ополчения со снабжением порядок!
Даже с учётом новых подкреплений!
Кто она такая и почему здесь? Это госпожа Хайм?
Пришла, потому что надеется, что я научу её управлять Усатым.
А сложностей не возникнет, если она узнает, что мы...
Если я узнаю - что?
Да волнуемся, не возникли бы проблемы, если ополченцы нас обнаружат.
Верно, Лоран?
Да, думаю нам лучше пока держать это в секрете.
Хотя, в конце концов, всё станет явным...
Верно!
Я чувствую подвох!
Почему-то мне кажется, что вы что-то скрываете.
- Нет, что Вы! - Врёте!
Ребята, а вы, случайно, не шпионы?
Состоите на содержании у селенитов и докладываете, что не Земле происходит!
Нет! Всё совсем не так! Скажи, Фран!
Как репортёр в "Хрониках Нокса" я - лицо нейтральное.
А таких простачков в шпионы не берут.
И вообще мы еще маленькие.
По законам Вицинити совершеннолетие с пятнадцати.
Будь он шпионом... Думаешь, стал бы тогда пилотом железного великана Ополчения?
Лоран, ты ведь сражаешься за Землю?
Да. Я считаю, что так...
И я!
А я просто хочу стать журналистом.
Женская интуиция подсказывает мне, что вы все что-то скрываете.
Кстати, а когда вы успели подружиться?
- Мы все из одного города! - Мы все из одного города! - Мы все из одного города!
Мы всю жизнь дружим!
Ну, ладно. Хоть у меня и нет священных меток, поверю. После всего, что было, я теперь взрослая.
Спасибо, Соши.
Тогда продолжим?
Зачем Лоран явился сюда на Белом Идоле?
Даже Её Величество Диана понимает,
для чего Гвен Райнфорд послал сюда Белого Усача.
Наши враги - настоящие варвары.
Он здесь, чтобы мешать нам в поисках организаторов покушения.
А почему мы не выдвигаемся?
Разрешите отправить туда отряд ВаДов.
Ополченцы ведь могут напасть на наших гражданских.
Да и нам лучше присматривать за Белым Усачом.
Только не используй ВаДом.
Это лишь даст им повод для атаки.
Поняла.
А разве это не грузовик Ополчения?
Лоран!
Молодец!
Где ты всё это достал?
Фран!
Как я всё это ненавижу! И селенитов, и этого орущего младенца!
Чем больше злишься, тем сильней он плачет.
Госпожа, Вы что, никогда не нянчились с малышами?
Я добровольцем не вызывалась! Ненавижу селенитов!
Да пусть хоть с голоду умрёт - мне всё равно.
Госпожа, мне так неудобно.
Во всём виноват этот болван Лоран, который заставил меня это делать.
Кейт, оставайся здесь.
Хорошо.
Давайте поищем что-нибудь ещё.
Да.
Вы можете придвинуться ближе.
Нет... Я весь вспотел.
Вам станет легче, если снять пальто.
Вы очень храбрый, раз решили выйти за пределы своей зоны.
Нет, это вы, ребята, настоящие смельчаки.
Здорово будет, если достанем немного молока...
Перевод и редактирование - Kornel
Эй, да постой же ты!
Так что между вами происходит?
Это ещё что? Оно где-то здесь...
Ты, Кейт, и Лоран...
...вы все приехали сюда два года назад из Эризоны.
Вы там что-то натворили?
А почему бы тебе не спросить об этом у Лорана?
Мне он ничего не рассказывает.
Я уверена, что гораздо больше он рассказывает вам - лучшим друзьям.
Ага. Кейт и Лоран думают одинаково.
Кроме того им обоим кое-кто нравится.
Это их секрет.
Только никому не говори!
Кейт пытается что-то закрутить с дочкой хозяина своей пекарни.
Хорошая она девушка.
- Ты не волнуешься? - С чего бы это?
Хочешь, скажу тебе любимую фразу Лорана?
Говори!
"Госпожа Хайм - потрясающий человек!"
А кого из нас он имеет в виду?
Берегись, Соши!
Отличное зерно!
Правда?
Интересно, а где люди, которые жили здесь раньше.
Всех, живших здесь, своими бомбардировками распугали войска Дианы.
Представляю, что они пережили.
На Луне новость о том, что мы можем вернуться на Землю, заставляла людей танцевать.
Но оказалось, что здесь уже живут другие люди.
Мы согнали их с насиженных мест, чтобы самим здесь поселиться.
Приходится выживать.
Но мы не можем слепо повиноваться каждому слову военных!
Скоро зима, а у нас ограничены запасы зерна.
Было бы странно, если бы мы не переживали.
Именно поэтому мы должны найти применение всему, что было выброшено или брошено.
Ты прав. Я так тебе благодарен.
Я, конечно, не знаю, примут ли у вас где-нибудь деньги, напечатанные на Луне.
Но надеюсь, этого хватит за всё то, что я взял.
Господин Лоран!
Корова! Это же корова!
Это ведь корова! Нет, ты посмотри на её вымя!
Давай... Иди ко мне...
Вы когда-нибудь ловили коров?
Нет...
Тогда... Как Вы собираетесь её забрать?
Как? Ну... Мы её дотащим...
Дотащим? Она же тяжеленная!
Нам её и не сдвинуть!
Ради такого вымени... Мы обязаны найти способ!
Мне впервые приходится иметь дело с коровой...
Сюда, деточка...
А почему бы не воспользоваться Белым Идолом?
Я скоро вернусь!
Клянусь, что больше никогда не буду есть свинину!
Мы обещаем, что не будем делать из тебя ветчину, стейки или колбасу!
И даже ливерную!
Обещаем, что не пустим тебя на закуску!
Где же Лоран, когда он так нужен?!
Лоран!
Отлично.
С ним всё в порядке?
Боюсь, что могу его раздавить! Управление меня не слушается!
Лоран! Если ты его убьёшь, я прослежу, чтобы ты не остался безнаказанным!
Вообще-то он не предназначен для ловли свиней! Это сложно!
Кейт!
Чем ты занят?! Скорей грузи сено в машину!
Я уж думал - мне конец!
Интересно, что они там везут?
Ладно, разберёмся, когда доберёмся.
Что? Солдаты Дианы?
ВаДы! Мы должны поскорей забрать господина Куэна!
Ты что, предлагаешь мне сбежать?
- Госпожа! - Ни за что!
Разве у нас есть шанс отбиться на грузовике? Газу!
Вот грубиян!
Грузовик Ополчения пытается оторваться!
Значит, здесь и правда что-то не так!
Чёрт!
Остановитесь! В машине гражданские!
Кажется, мобильный доспех землян стал намного проворнее!
Господин Куэн!
Мобильные доспехи Сил Дианы двигаются прямо на Вас!
Они здесь из-за меня?!
Корова!
- В кузов! - Хорошо!
Быстрее!
Папа-свин?!
Один всё никак не отстанет!
Доверьте это мне!
Неужели армия Дианы пала так низко, что запугивает теперь гражданских?!
Он хочет нас поймать!
Лоран, останови его!
Ваши действия слишком подозрительны!
Вы ведь снова планируете похитить королеву Диану?!
Это не так!
Мы здесь не по приказу Ополчения!
В таком случае, сдавайся! Я выслушаю твои объяснения потом!
Ничего у нас не выйдет!
Если я сдамся, они узнают, что Соши - солдат Ополчения, и смогут выведать все тайны мобильного доспеха!
Лейтенант По, послушайте меня!
Лейтенант По! Сейчас нам запрещено вступать в бой!
Немедленно отпустите их!
Вы явились сюда только для того чтобы мне мешать, лейтенант Гарри?!
Пока мы не докажем, что за покушением стоит Ополчение...
...Её Величество Диана повелела прекратить все боевые действия!
Но...!
Отряд ВаДов, немедленно возвращайтесь на базу!
Слушаюсь!
Это и есть лейтенант Гарри из Королевской Гвардии?
Лейтенант?
Круто он с ней, да?
Не сердитесь, лейтенант По.
А разве Вы не один из нас?
Я... Меня зовут Куэн Морад.
Ради моих жены и дочери, пожалуйста, разрешите нам разводить скот в южных лесах!
Да не лезь же ты...!
Передайте репатриантам мои гарантии. Я лично доложу обо всём Миграционной Службе.
Будьте уверены, Её Величество тоже услышит об этом.
Я так Вам благодарен!
Лора! Вы пытаетесь помочь нашим людям?
Все мы люди.
Как мило.
Ещё раз, огромное спасибо...!
Выходи, не бойся...!
Вот так!
Лечи, я нашёл отличную, здоровую корову!
E mi et le, escontina
Спасибо, дорогой! И всем остальным - тоже!
O plenitas, o colindia
Какая же она большая!
- Господин Куэн, я сейчас Вас спущу! - Давай!
Mi mortis sicle ha juus costro
Смотри, какая коровка!
Нам привезли её наши друзья.
Mawé poco entalius
Давайте я вас молоком напою.
Лечи...
Taan ma taan, la-la-loo, la-la-loo
Вор!
Из какой деревни ты её украл?!
Мы их не для того растили, чтоб ты забирал!
Верни обратно!
Мы их не крали!
Мы подобрали беспризорных животных!
Чертовски удобная формулировка!
Plaute tai mi fai o gunema...
Селениты, убирайтесь на свою Луну!
Подождите! Я готов заплатить вам за них!
Но без них нам просто не выжить!
Знаешь, что произошло с деревней на севере?!
(mundiana, mundiana)
Она совсем опустела!
Это из-за вас мы теперь не можем жить своей жизнью!
Taan les tai, la la la, la la loo
Если бы не вы, мы бы себе жили - не тужили!
Вот именно! Валите на свою Луну!
Да хоть бы вы все с голоду передохли - нам всё равно!
Подождите!
Разве все мы - не люди? У них ведь тоже дети! Почему бы им не помочь?
И просто ужасно говорить, что кто-то другой не имеет права жить!
Morie taan mi fai es volta
Эй, разве ты не солдат Ополчения?
Ты вообще за кого, парень?!
Селениты прилетели сюда по собственной воле!
Если сами отсюда не уберутся - мы их заставим!
Точно! Точно!
С Лораном что-то творится...
Только не говори мне, что он...!
Лоран! Не делай этого, Лоран!
Я... Я не могу... Больше я не могу этого скрывать...
Лоран!
Это плохо кончится...
Слушайте все, я... я... я тоже селенит.
Я - СЕЛЕНИТ!
- Селенит?! - Ты шутишь?!
Пилот железного великана Ополчения...
Этот мальчик...
Он хороший человек.
Лоран... селенит?
До чего прямодушен!
Я прибыл сюда с Луны два года назад.
А теперь я сражаюсь с селенитами.
Но я сражаюсь и с землянами!
И буду бороться против каждого, кто не ценит человеческую жизнь!
Кем бы они ни были - я буду с такими бороться!
Моя фотография попала на первую полосу "Хроник Нокса".
Статья была о пилоте Белого Идола, желающей преодолеть раздор между землянами и селенитами
ополченке Лоре Ролле.
Не... надо...!
Лоран, ты лжец!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Согласно плану "Возвращение", Корин выходит из заключения и без разрешения атакует Горное Кольцо.
Мишей и остальные пилоты Капулов попадают в переплёт.
Во время боя с Соши, управлявшей Белым Идолом, Корин прокричал...
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Корин назвал его "Гандам"!
"Ветер донёс до нас его крик".
Корин назвал его "Гандам"